1
00:00:12,233 --> 00:00:14,500
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,533 --> 00:00:15,533
ZACH SE FOI
DE SILVERCREST.

3
00:00:15,567 --> 00:00:16,767
ÀS VEZES...
COM FOME?

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,667
SE EU NÃO OBTER AJUDA,
Vou perder a cabeça.

5
00:00:18,700 --> 00:00:20,500
ONDE POSSO MARCAR
ALGUMA NANNY DE ALTA GRAU?

6
00:00:20,533 --> 00:00:21,733
NÃO IMPORTA QUÃO DIFÍCIL
VOCÊ TENTA...

7
00:00:21,767 --> 00:00:22,533
FBI. ABRIR A PORTA.
CARLOS SOLIS,

8
00:00:22,567 --> 00:00:24,433
EU TENHO
UM GARANTIDO DE PRISÃO.

9
00:00:24,467 --> 00:00:26,267
ALGUNS PROBLEMAS...

10
00:00:26,300 --> 00:00:28,033
E-Sinto muito.
E VOCÊ É?

11
00:00:28,067 --> 00:00:28,767
EU TOMO
VOCÊ CONHECEU MAISY GIBBONS.

12
00:00:28,800 --> 00:00:30,100
ELA É UM PESADELO TOTAL.

13
00:00:30,133 --> 00:00:31,800
MAISY FAZ
AMO GOVERNAR SEU PEQUENO REINO.

14
00:00:31,833 --> 00:00:34,100
VOCÊ ESTÁ INFELIZ
COM A NOSSA VIDA SEXUAL.

15
00:00:34,133 --> 00:00:35,167
VOCÊ NÃO ESTÁ CONSEGUINDO
ALGO DE MIM,

16
00:00:35,200 --> 00:00:36,700
MAS VOCÊ É SIMPLESMENTE
MUITO MEDO DE PERGUNTAR.

17
00:00:36,733 --> 00:00:39,400
NÃO PODE SER FACILMENTE RESOLVIDO.

18
00:00:45,300 --> 00:00:48,167
Maria Alice: PARA ENTENDER
MAISY GIBBONS,

19
00:00:48,200 --> 00:00:52,067
VOCÊ PRIMEIRO PRECISA SABER
COMO ELA PASSAVA AS TARDES.

20
00:00:52,100 --> 00:00:55,633
SUAS MANHÃS FORAM PASSADAS
EXECUÇÃO DE TAREFAS PARA SEU MARIDO.

21
00:00:55,667 --> 00:00:57,100
Bree: OI.

22
00:00:57,133 --> 00:00:58,800
SUAS NOITES FORAM PASSADAS
LAVANDO PRATOS

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,567
E AJUDANDO
COM DEVER DE CASA.

24
00:01:00,600 --> 00:01:02,167
Hum, ok,
ENTÃO 9 MAIS 1 É...

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,433
MAS SUAS TARDES -

26
00:01:04,467 --> 00:01:08,267
BEM, ELES FORAM GASTO
NA COMPANHIA DE HOMENS.

27
00:01:10,167 --> 00:01:12,067
FRUSTRADO...

28
00:01:12,100 --> 00:01:14,100
MAL ENTENDIDO...

29
00:01:14,133 --> 00:01:15,200
HOMENS SOLITÁRIOS

30
00:01:15,233 --> 00:01:16,667
DISPOSTO A PAGAR DINHEIRO

31
00:01:16,700 --> 00:01:19,233
SENTIR
UM POUCO MENOS SÓ.

32
00:01:19,267 --> 00:01:22,133
E MAISY GIBBONS
ESTAVA DISPOSTO A AJUDÁ-LOS.

33
00:01:22,167 --> 00:01:24,500
MAISY,
Eu sempre me perguntei,

34
00:01:24,533 --> 00:01:26,833
NINGUÉM SABE SOBRE
SEU PEQUENO HOBBY, NÃO É?

35
00:01:26,867 --> 00:01:28,367
MNH-MNH.

36
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
É DIFÍCIL
MANTENDO UM SEGREDO COMO ESSE?

37
00:01:31,433 --> 00:01:34,200
BEM, TALVEZ SE FOSSE
APENAS MEU SEGREDO,

38
00:01:34,233 --> 00:01:36,067
MAS DO jeito que eu vejo,

39
00:01:36,100 --> 00:01:39,167
EU GUARDO OS SEGREDOS
DE CADA HOMEM QUE VEM A MIM,

40
00:01:39,200 --> 00:01:41,767
E eu acho isso
ABSOLUTAMENTE EMOCIONANTE.

41
00:01:42,767 --> 00:01:44,600
HÁ ALGUNS ANOS,
HAROLD PERDEU O EMPREGO,

42
00:01:44,633 --> 00:01:45,833
E tivemos que desistir

43
00:01:45,867 --> 00:01:47,567
NOSSA ASSOCIAÇÃO
NO CLUBE DE CAMPO.

44
00:01:47,600 --> 00:01:51,433
E ENTÃO UM DIA,
UM DOS MEUS AMIGOS DO CLUBE

45
00:01:51,467 --> 00:01:54,233
PERGUNTA POR QUE ELA NÃO TINHA
ME VIU POR VOLTA ÚLTIMAMENTE,

46
00:01:54,267 --> 00:01:55,367
E eu disse a ela

47
00:01:55,400 --> 00:01:59,367
QUE NÃO PODEMOS
PAGUE MAIS.

48
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
ELA DESCANSO
COMO SE NÃO FOSSE NADA,

49
00:02:01,833 --> 00:02:04,167
MAS EU VI ELA

50
00:02:04,200 --> 00:02:05,767
OBTENHA ESSE OLHAR
EM SEU OLHO,

51
00:02:05,800 --> 00:02:08,533
ESSE OLHAR DE Piedade.

52
00:02:08,567 --> 00:02:10,500
TALVEZ ELA ESTAVA SÓ TENTANDO
PARA SER BONITO.

53
00:02:10,533 --> 00:02:12,433
DE QUALQUER MANEIRA,
ISSO É TÃO RUIM,

54
00:02:12,467 --> 00:02:14,300
SENTINDO DESCULPA
PARA ALGUÉM?

55
00:02:14,333 --> 00:02:15,800
BEM,
QUANDO ELES DIZEM ALGO,

56
00:02:15,833 --> 00:02:17,633
ELES SÃO
SER APOIADOR,

57
00:02:17,667 --> 00:02:19,400
MAS QUANDO
ELES NÃO DIZ NADA,

58
00:02:19,433 --> 00:02:21,400
É PORQUE ELES PENSAM
QUE VOCÊ ESTÁ TÃO LONGE,

59
00:02:21,433 --> 00:02:23,100
VOCÊ NUNCA VAI VOLTAR.

60
00:02:23,133 --> 00:02:24,200
Entendi.

61
00:02:24,233 --> 00:02:25,767
DE QUALQUER MANEIRA,
ALGUNS MESES DEPOIS,

62
00:02:25,800 --> 00:02:28,367
EU COMECEI
MEU PEQUENO HOBBY,

63
00:02:28,400 --> 00:02:30,600
E O MAIS MARAVILHOSO
COISA ACONTECEU.

64
00:02:30,633 --> 00:02:34,467
O MARIDO DESSA MULHER
TORNOU-SE UM DOS MEUS REGULARES.

65
00:02:34,500 --> 00:02:36,333
UAU.

66
00:02:36,367 --> 00:02:38,200
[TOCA A CAMPAINHA]

67
00:02:38,233 --> 00:02:39,100
Ah.

68
00:02:39,133 --> 00:02:42,633
VOCÊ SERIA UM CORDEIRO
E SAIR POR TRÁS?

69
00:02:42,667 --> 00:02:44,267
É MEU PRÓXIMO COMPROMISSO.

70
00:02:44,300 --> 00:02:45,500
CLARO.

71
00:02:45,533 --> 00:02:46,833
É O MARIDO

72
00:02:46,867 --> 00:02:49,167
DA MULHER
EU ESTAVA LHE FALANDO SOBRE.

73
00:02:51,600 --> 00:02:52,833
OLÁ.

74
00:02:52,867 --> 00:02:55,100
Olá, MAISY.

75
00:03:41,800 --> 00:03:45,833
Mary Alice: CADA JOGO DE MORALIDADE
TEM SEU ELENCO DE PERSONAGENS.

76
00:03:45,867 --> 00:03:49,600
HÁ SEMPRE
UMA VÍTIMA INOCENTE,

77
00:03:49,633 --> 00:03:53,133
UM VILÃO ENGANOSO,

78
00:03:53,167 --> 00:03:56,667
UM PROCURADOR
QUEM BUSCA A VERDADE,

79
00:03:56,700 --> 00:04:00,667
UM MAGISTRADO
QUEM DISPENSA JUSTIÇA,

80
00:04:00,700 --> 00:04:05,400
E UM ADVOGADO
QUEM COBRA MUITO.

81
00:04:05,433 --> 00:04:07,733
ESTE JOGO DE MORALIDADE
ESTAVA SENDO PRODUZIDO

82
00:04:07,767 --> 00:04:10,800
NO CONDADO DE FAIRVIEW
TRIBUNAL.

83
00:04:10,833 --> 00:04:14,133
SEUS TEMAS FORAM CONFIANÇA
E TRAIÇÃO.

84
00:04:14,167 --> 00:04:18,200
ENTÃO, QUAL É O SEU PROBLEMA COM A FIANÇA
NESTE CASO, Sra. McREADY?

85
00:04:18,233 --> 00:04:19,267
QUEREMOS FIANÇA NEGADA,
SUA HONRA.

86
00:04:19,300 --> 00:04:20,667
A EMPRESA DO RÉU

87
00:04:20,700 --> 00:04:23,267
PRODUTOS IMPORTADOS FABRICADOS
PELO TRABALHO ESCRAVO,

88
00:04:23,300 --> 00:04:25,500
E SEU PARCEIRO DE NEGÓCIOS
SR. TANAKA

89
00:04:25,533 --> 00:04:27,367
JÁ TEM
FUGIU DO PAÍS,

90
00:04:27,400 --> 00:04:28,533
E SR. SOLIS PRÓPRIO

91
00:04:28,567 --> 00:04:30,600
RECUSOU
PARA ENTREGAR SEU PASSAPORTE.

92
00:04:30,633 --> 00:04:33,233
CÃO COMEU O DO SEU CLIENTE
PASSAPORTE, SR. HARTLEY?

93
00:04:33,267 --> 00:04:35,533
JÁ FOI TEMPORARIAMENTE
PERDIDO, SUA HONRA,

94
00:04:35,567 --> 00:04:37,433
MAS MANTEMOS

95
00:04:37,467 --> 00:04:39,367
ESSE KISHO TANAKA
CONFIGURADO E EXECUTADO

96
00:04:39,400 --> 00:04:40,800
TODA A OPERAÇÃO.

97
00:04:40,833 --> 00:04:42,633
SENHOR. SÓLIS É
NENHUM PARCEIRO DE NEGÓCIOS,

98
00:04:42,667 --> 00:04:44,567
MAS APENAS
UM EMPREITEIRO CONTRATADO.

99
00:04:44,600 --> 00:04:46,600
E EU TAMBÉM GOSTARIA
PARA INFORMAR QUE MEU CLIENTE

100
00:04:46,633 --> 00:04:48,467
É O ÚNICO FORNECEDOR
PARA SUA ESPOSA

101
00:04:48,500 --> 00:04:50,667
E SUA MÃE,
QUEM ESTÁ HOSPITALIZADO

102
00:04:50,700 --> 00:04:51,800
EM COMA
ENQUANTO FALAMOS.

103
00:04:51,833 --> 00:04:53,400
TRAGA-ME O PASSAPORTE,

104
00:04:53,433 --> 00:04:55,200
E SR. SOLIS
PODE VISITAR SUA MÃE.

105
00:04:55,233 --> 00:04:56,400
ATÉ ENTÃO,

106
00:04:56,433 --> 00:04:58,233
SEU CLIENTE TEM FIANÇA NEGADA
E REMANEJADO.

107
00:04:58,267 --> 00:04:59,467
[JUIZ LIBRA O MARTELO]

108
00:04:59,500 --> 00:05:01,367
O QUE SE SEGUE?

109
00:05:03,367 --> 00:05:05,633
É MELHOR ACABAR
AQUELAS COGUMES DE BRUXELAS.

110
00:05:05,667 --> 00:05:07,667
E NÃO PENSE
NÃO POSSO VÊ-LOS

111
00:05:07,700 --> 00:05:09,600
ESCONDIDO SOB
SEU MACARRÃO.

112
00:05:09,633 --> 00:05:11,567
Eu odeio
Couves de Bruxelas.

113
00:05:11,600 --> 00:05:14,133
SIM, BEM, Couves de Bruxelas
AJUDAR VOCÊ A CRESCER.

114
00:05:14,167 --> 00:05:16,533
VOCÊ NÃO QUER SER CURTO
TODA A SUA VIDA, VOCÊ?

115
00:05:16,567 --> 00:05:18,700
AQUI, OLHA,
VOCÊ SABE O QUE FAREMOS?

116
00:05:18,733 --> 00:05:21,233
VAMOS MERGULhá-los
EM UM POUCO DE QUEIJO.

117
00:05:21,267 --> 00:05:22,600
AQUI VOCÊ VAI.

118
00:05:22,633 --> 00:05:24,100
BOM. DELICIOSO. DELICIOSO.

119
00:05:24,133 --> 00:05:25,333
Eca!
ECA!

120
00:05:25,367 --> 00:05:27,233
BEM, BEM, TENHA 3'8"
O RESTO DA SUA VIDA.

121
00:05:27,267 --> 00:05:28,733
VEJA SE EU ME IMPORTO.

122
00:05:28,767 --> 00:05:30,300
BOA SORTE
ENCONTRAR NAMORADAS.

123
00:05:30,333 --> 00:05:31,800
Ei, você não tinha
ALMOÇO HOJE?

124
00:05:31,833 --> 00:05:34,467
VOU CANCELAR.
OS MENINOS ESTÃO EM FORMA RARA,

125
00:05:34,500 --> 00:05:37,067
E VOCÊ ESTÁ
AINDA ENCONTRANDO SEU CAMINHO.

126
00:05:37,100 --> 00:05:39,267
LINETTE,
JÁ SE PASSARAM DOIS DIAS.

127
00:05:39,300 --> 00:05:42,367
NÃO QUERO CHOCÁ-LOS
DESAPARECENDO DE REPENTE.

128
00:05:42,400 --> 00:05:44,367
VOCÊ SABE, NO FUNDO,
SÃO MUITO SENSÍVEIS.

129
00:05:46,833 --> 00:05:48,833
Eles ficarão bem.
AGORA VAI.

130
00:05:48,867 --> 00:05:50,800
SAIA DAQUI.

131
00:05:50,833 --> 00:05:52,133
[Suspiros]

132
00:05:52,167 --> 00:05:53,600
VOCÊ TEM
MEU NÚMERO DE TELEFONE CELULAR.

133
00:05:53,633 --> 00:05:56,067
VOCÊ ME CHAMA
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA.
EU VOU.

134
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
OK.

135
00:05:58,433 --> 00:06:01,067
VOCÊS, MENINOS, VEM AQUI
E DÊ UM ABRAÇO DE 3 URSO À MAMÃE.

136
00:06:01,100 --> 00:06:03,233
VAMOS. UAU!

137
00:06:03,267 --> 00:06:04,667
1, 2, 3. Uau!
ENTRE, ENTRE.

138
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
MM, OK. TCHAU.

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,367
Tchau, mãe!

140
00:06:07,400 --> 00:06:08,333
TCHAU.

141
00:06:08,367 --> 00:06:10,067
TCHAU!

142
00:06:10,100 --> 00:06:12,067
OK.

143
00:06:12,067 --> 00:06:13,733
[SUSAN RINDO]

144
00:06:13,767 --> 00:06:15,233
Mike: CUIDADO COM AS MÃOS.

145
00:06:15,267 --> 00:06:17,133
Hum, eu vou
PARA COMER NO ANDAR DE CIMA.

146
00:06:17,167 --> 00:06:19,267
EU TENHO
UMA TONELADA DE DEVER DE CASA.

147
00:06:19,300 --> 00:06:21,567
O QUE É VOCÊ,
ARMAZENANDO PARA O INVERNO?

148
00:06:21,600 --> 00:06:23,400
ESTOU APENAS
COM MUITO FOME.

149
00:06:23,433 --> 00:06:24,633
Milímetros.

150
00:06:24,667 --> 00:06:26,300
AH, FALEI COM O PAI HOJE,
E APARENTEMENTE,

151
00:06:26,333 --> 00:06:27,433
ELE E BRANDI
PODERIA QUEBRAR.

152
00:06:27,467 --> 00:06:30,067
OH. QUE HORRÍVEL.

153
00:06:30,100 --> 00:06:31,333
MÃE, VOCÊ ESTÁ SORRINDO.

154
00:06:31,367 --> 00:06:33,067
SOU?

155
00:06:33,100 --> 00:06:35,167
DE QUALQUER FORMA, PORQUE
DE TODO O DRAMA,

156
00:06:35,200 --> 00:06:36,767
ELE NÃO PODE ME LEVAR
NESTE FIM DE SEMANA,

157
00:06:36,800 --> 00:06:39,667
ENTÃO ESTAREI EM CASA
AFINAL. BOA NOITE.

158
00:06:41,767 --> 00:06:42,767
Ah, ótimo.

159
00:06:42,800 --> 00:06:45,333
NOSSO FINAL DE SEMANA ROMÂNTICO ESTÁ DESLIGADO.

160
00:06:45,367 --> 00:06:47,500
PODEMOS MOVÊ-LO
PARA MINHA CASA.

161
00:06:47,533 --> 00:06:48,767
NÃO.

162
00:06:48,800 --> 00:06:51,467
POR QUE NÃO?

163
00:06:51,500 --> 00:06:54,100
EU SÓ - EU SÓ QUERO
SER ESPECIAL.

164
00:06:54,133 --> 00:06:56,133
E NÃO PODE SER ESPECIAL
NA MINHA CASA.

165
00:06:56,167 --> 00:06:58,067
OK, eu sei
ISSO PARECE ESTRANHO,

166
00:06:58,100 --> 00:07:00,067
MAS EU SÓ PRECISO TER
MINHAS COISAS AO MIM.

167
00:07:00,100 --> 00:07:01,833
HA HA. QUE COISAS?

168
00:07:01,867 --> 00:07:03,633
PERFUMES E ÓLEOS,

169
00:07:03,667 --> 00:07:05,267
E QUERO ESCOLHER
A roupa

170
00:07:05,300 --> 00:07:06,667
QUE VOCÊ VAI
PARA ME ARRANCAR.

171
00:07:06,700 --> 00:07:07,733
E MAIS,
EU PRECISO SER

172
00:07:07,767 --> 00:07:09,300
COM CONTROLE COMPLETO
DA ILUMINAÇÃO.

173
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
HA HA. OK.

174
00:07:11,367 --> 00:07:13,200
VAMOS ESPERAR
ATÉ O PRÓXIMO FIM DE SEMANA.

175
00:07:13,233 --> 00:07:16,100
VOCÊ É APENAS
O CARA MAIS DOCE.

176
00:07:20,767 --> 00:07:21,700
TUDO BEM.

177
00:07:21,733 --> 00:07:23,067
Mal posso esperar
ATÉ O PRÓXIMO FIM DE SEMANA.

178
00:07:23,100 --> 00:07:24,233
NÃO, EU NEM.

179
00:07:24,267 --> 00:07:25,700
E AMANHÃ
ENQUANTO JULIE ESTÁ NA ESCOLA?

180
00:07:25,733 --> 00:07:27,600
TENHO UM TRABALHO ANTECIPADO,
E é isso.

181
00:07:27,633 --> 00:07:29,500
AH, NÃO É BOM. MEU EDITOR
ME TENHO SOB A ARMA

182
00:07:29,533 --> 00:07:31,367
PARA ALGO.
E SEXTA-FEIRA?

183
00:07:31,400 --> 00:07:32,767
ESTOU REPIANDO
UMA CASA.

184
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
MM, maldito KARL.

185
00:07:34,833 --> 00:07:36,733
EU NÃO ESTOU MESMO
CASADA COM ELE MAIS,

186
00:07:36,767 --> 00:07:39,067
E ELE AINDA ESTÁ ME MANTENDO
DE FAZER SEXO.

187
00:07:39,100 --> 00:07:42,067
Julie: NÃO POSSO TE ESCONDER
NO MEU QUARTO PARA SEMPRE, E...

188
00:07:42,067 --> 00:07:44,333
ACHO QUE PRECISAMOS
PARA CONTAR À MINHA MÃE.

189
00:07:44,367 --> 00:07:46,333
VOCÊ PODE CONFIAR ELA,
EU PROMETO.

190
00:07:46,367 --> 00:07:49,567
VOCÊ NÃO DISSE A ELA
O QUE EU TE DISSE, VOCÊ DISSE?

191
00:07:49,600 --> 00:07:52,100
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO.
EU NUNCA CONTARIA ISSO A NINGUÉM.

192
00:07:53,667 --> 00:07:55,333
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

193
00:07:55,367 --> 00:07:56,767
EU NÃO QUERO
PARA CAUSAR PROBLEMAS PARA VOCÊ.

194
00:07:56,800 --> 00:08:00,167
Eu só estou...
SÓ VOU IR.

195
00:08:00,200 --> 00:08:03,067
ZACH, PARE. NÃO VÁ.

196
00:08:03,100 --> 00:08:04,567
NÃO VOU CONTAR A ELA.

197
00:08:04,600 --> 00:08:09,300
EU JURO,
Logo estarei fora daqui.

198
00:08:09,333 --> 00:08:11,567
VOU PENSAR EM ALGO,
OK?

199
00:08:14,500 --> 00:08:17,367
[RELÓGIO SOANDO]

200
00:08:24,100 --> 00:08:25,367
OLÁ.

201
00:08:25,400 --> 00:08:27,067
POR QUE VOCÊ ESTÁ ACORDADO?

202
00:08:27,100 --> 00:08:28,833
EU PODERIA TE PERGUNTAR
A MESMA PERGUNTA.

203
00:08:28,867 --> 00:08:32,600
Vou para a cama.

204
00:08:32,633 --> 00:08:35,533
EU NÃO TE PERGUNTEI
PARA ME ESPERAR.

205
00:08:35,567 --> 00:08:37,733
LEMBRE-SE, ESTOU AQUI
COMO PAI DE NOSSOS FILHOS,

206
00:08:37,767 --> 00:08:39,433
NÃO SEU MARIDO.

207
00:08:42,533 --> 00:08:45,267
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

208
00:08:45,300 --> 00:08:48,333
VOCÊ ESTAVA COM UMA MULHER?

209
00:08:51,133 --> 00:08:53,067
VOCÊ DISSE A ELA
QUE VOCÊ TEM UMA ESPOSA,

210
00:08:53,067 --> 00:08:55,067
OU ISSO IMPLICA
SEU ESTILO DE RECOLHA?

211
00:08:55,067 --> 00:08:56,567
TUDO BEM.

212
00:08:56,600 --> 00:08:58,633
MESMO QUE EU ESTAVA SAINDO ALGUÉM,
TENHO TODO DIREITO.

213
00:08:58,667 --> 00:08:59,833
EXPLORAR OPÇÕES É

214
00:08:59,867 --> 00:09:01,533
O PONTO INTEIRO
DE SER SEPARADO.

215
00:09:01,567 --> 00:09:03,533
"OPÇÕES"? EU NÃO ESTOU
UM FUNDO MÚTUO, REX.

216
00:09:03,567 --> 00:09:06,533
AH, ISSO NÃO É -

217
00:09:06,567 --> 00:09:09,433
Bree, você deveria
SAIA LÁ.

218
00:09:09,467 --> 00:09:10,533
TENTE E CONHEÇA ALGUÉM.

219
00:09:10,567 --> 00:09:13,300
HA HA. CONHEÇA ALGUÉM.

220
00:09:13,333 --> 00:09:15,367
ESTOU CRIANDO SEUS FILHOS.

221
00:09:15,400 --> 00:09:17,633
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA SEGUIR COM MINHA VIDA.

222
00:09:17,667 --> 00:09:19,567
NÃO É NADA
PARA SER VERGONHOSO.

223
00:09:19,600 --> 00:09:21,667
OH, TUDO BEM.
EU TE DIGO O QUE, ENTÃO -

224
00:09:21,700 --> 00:09:24,067
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
LIGUE PARA SUA MULHER MISTÉRIA

225
00:09:24,100 --> 00:09:26,133
E CONVIDA-LA?
VOU PUXAR O SOFÁ-CAMA,

226
00:09:26,167 --> 00:09:27,767
E VOCÊ PODE
LEVE-A AÍ.

227
00:09:27,800 --> 00:09:29,233
ANDREW, DANIELLE,

228
00:09:29,267 --> 00:09:31,233
PAPAI VAI
FORNICAR POR NÓS!

229
00:09:31,267 --> 00:09:34,200
APENAS MANTENHA
SUA VOZ PARA BAIXO.

230
00:09:34,233 --> 00:09:37,200
POR QUE? VOCÊ É
SENTINDO VERGONHA?

231
00:09:46,433 --> 00:09:51,067
Mary Alice: NA MANHÃ SEGUINTE
COMEÇOU COM UM BANGING.

232
00:09:51,100 --> 00:09:53,300
NINGUÉM SABIA
ONDE ESTAVA MARTHA HUBER,

233
00:09:53,333 --> 00:09:56,100
E EDIE BRITT
ESTAVA COMEÇANDO A SE PREOCUPAR.

234
00:09:56,133 --> 00:09:59,367
EDIE NÃO GOSTAVA DE SE PREOCUPAR.
ELA SENTIU QUE ISSO DEU RUGAS.

235
00:09:59,400 --> 00:10:01,767
TÃO FORA DE PREOCUPAÇÃO
PARA SEU ROSTO

236
00:10:01,800 --> 00:10:03,467
E SRA. HUBER,

237
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
EDIE DECIDEU DESCOBRIR
O QUE ESTAVA ACONTECENDO.

238
00:10:09,300 --> 00:10:11,233
YAO LIN,
OUÇA-ME.

239
00:10:11,267 --> 00:10:14,100
É MUITO IMPORTANTE ENCONTRARMOS
PASSAPORTE DE CARLOS.

240
00:10:14,133 --> 00:10:16,067
EU JÁ OLHEI
ATRAVÉS DE SEU ESCRITÓRIO,

241
00:10:16,100 --> 00:10:18,200
Então eu preciso de você
PARA PROCURAR O QUARTO.

242
00:10:18,233 --> 00:10:19,700
O QUE?

243
00:10:19,733 --> 00:10:22,833
COM O SR. SOLIS NA PRISÃO,
COMO VOCÊ VAI ME PAGAR?

244
00:10:22,867 --> 00:10:24,633
TENHO FILHOS.

245
00:10:24,667 --> 00:10:27,233
YAO LIN,
SEUS FILHOS TÊM 20 ANOS.

246
00:10:29,433 --> 00:10:31,067
SE ISSO TE FAZER
CALE A BOCA...

247
00:10:32,833 --> 00:10:34,667
AQUI.

248
00:10:34,700 --> 00:10:36,600
TRÊS SEMANAS
COM ANTECEDÊNCIA.

249
00:10:36,633 --> 00:10:39,533
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA,
POSSO LIGAR PARA O SEU BANCO?

250
00:10:39,567 --> 00:10:41,167
YAO LIN,
NÃO SEJA ESTÚPIDO.

251
00:10:41,200 --> 00:10:43,700
AS PESSOAS NÃO
TORNE-SE POBRE DA NOITE.

252
00:10:44,467 --> 00:10:46,600
[Suspiros] ESSE É MEU CARRO.

253
00:10:46,633 --> 00:10:48,167
OH MEU DEUS.

254
00:10:51,200 --> 00:10:52,567
EI!

255
00:10:54,333 --> 00:10:55,367
EI!

256
00:10:55,400 --> 00:10:56,700
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

257
00:10:56,733 --> 00:10:59,100
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO
MEU CARRO?

258
00:10:59,133 --> 00:11:01,367
O GOVERNO ESTÁ APREENDENDO ISSO.
AQUI ESTÁ SEU RECIBO.

259
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
LIGUE PARA ESSE NÚMERO
SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA.

260
00:11:14,167 --> 00:11:17,067
VOCÊ CHAMA ISSO DE PINTURA?

261
00:11:18,767 --> 00:11:21,467
NÃO QUERO VER DE NOVO
ATÉ QUE FIQUE PERFEITO!

262
00:11:26,467 --> 00:11:29,700
PERGUNTA O QUE ESTÁ ACONTECENDO
LÁ.

263
00:11:29,733 --> 00:11:31,733
QUERO DIZER, CLAIRE FICOU BEM
COM AS CRIANÇAS ONTEM,

264
00:11:31,767 --> 00:11:33,567
MAS ISSO PODERIA TER SIDO
SORTE DE INICIANTE.

265
00:11:33,600 --> 00:11:35,067
Você acha que eu deveria ligar?
Eu deveria ligar.

266
00:11:35,100 --> 00:11:36,833
LYNETTE, PELA PRIMEIRA VEZ
EM ANOS,

267
00:11:36,867 --> 00:11:38,533
VOCÊ FINALMENTE TEM
ALGUM TEMPO LIVRE,

268
00:11:38,567 --> 00:11:41,700
E VOCÊ ESTÁ DESPERDIÇANDO
OBSECIDO PELAS CRIANÇAS.

269
00:11:45,733 --> 00:11:47,200
É SÓ QUE EU NÃO SEI
ESTA MULHER.

270
00:11:47,233 --> 00:11:48,300
QUERO DIZER, NÃO REALMENTE.

271
00:11:48,333 --> 00:11:49,767
ENTÃO ELA TEM UM GRAU
EM SOCIOLOGIA.

272
00:11:49,800 --> 00:11:51,333
BEM, GRANDE COISA.
QUEM NÃO FAZ?

273
00:11:51,367 --> 00:11:54,067
MEUS MENINOS SÃO MUITO PARA AGUARDAR.
E SE ELA NÃO ESTIVER PREPARADA?

274
00:11:54,067 --> 00:11:56,533
VOCÊ SABE, SE VOCÊ REALMENTE
TENHO MUITAS DÚVIDAS,

275
00:11:56,567 --> 00:11:59,067
VOCÊ DEVE COMPRAR
UMA CÂMERA ESCONDIDA.

276
00:11:59,100 --> 00:12:00,733
HA HA HA.
O QUE, UMA NANNY-CAM?

277
00:12:00,767 --> 00:12:01,733
SIM.

278
00:12:01,767 --> 00:12:03,067
AS PESSOAS FAZEM COISAS TERRÍVEIS

279
00:12:03,067 --> 00:12:04,600
QUANDO ELES PENSAM
NINGUÉM ESTÁ OBSERVANDO-OS.

280
00:12:04,633 --> 00:12:06,567
SIM.

281
00:12:06,600 --> 00:12:08,433
EU NÃO ACHO REALMENTE
Eu poderia gravar um vídeo da Claire.

282
00:12:08,467 --> 00:12:10,300
SERIA
UMA QUEBRA DE CONFIANÇA.

283
00:12:10,333 --> 00:12:12,533
A CONFIANÇA É EXCESSIVA.

284
00:12:15,400 --> 00:12:17,833
ENTÃO...

285
00:12:17,867 --> 00:12:19,800
COMO ESTÃO AS COISAS
COM VOCÊ E REX?

286
00:12:22,233 --> 00:12:23,400
MULTAR.

287
00:12:23,433 --> 00:12:24,533
POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

288
00:12:24,567 --> 00:12:26,233
BEM, SÓ ESTOU CURIOSO.

289
00:12:26,267 --> 00:12:27,533
QUERO DIZER, ELE SE MOVE,
VOLTA PARA DENTRO.

290
00:12:27,567 --> 00:12:28,733
ELE VOLTOU PARA sempre?

291
00:12:28,767 --> 00:12:32,633
UH, A SITUAÇÃO
É, UM, FLUIDO.

292
00:12:32,667 --> 00:12:35,500
NÃO TENHO CERTEZA
QUAIS SÃO SEUS PLANOS AINDA.

293
00:12:35,533 --> 00:12:37,700
HUH.

294
00:12:40,267 --> 00:12:41,733
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO TEM CERTEZA
ELE ESTÁ DE VOLTA PARA BEM,

295
00:12:41,767 --> 00:12:43,167
POR QUE VOCÊ ESTÁ
PASSANDO SUAS CAMISAS?

296
00:12:43,200 --> 00:12:47,100
PORQUE TENHO FÉ
QUE ELE VAI VOLTAR

297
00:12:47,133 --> 00:12:50,233
E ISSO
ELE FARÁ A COISA CERTA.

298
00:12:50,267 --> 00:12:52,233
ISSO É BOM.

299
00:12:52,267 --> 00:12:54,467
É BOM
TER FÉ NAS PESSOAS.

300
00:12:54,500 --> 00:12:56,533
SIM.

301
00:12:56,567 --> 00:12:59,333
MAS EU AINDA
COMPRE ESSA CÂMERA.

302
00:13:22,500 --> 00:13:23,433
Mike: OLÁ?

303
00:13:23,467 --> 00:13:24,400
MICROFONE?
SIM?

304
00:13:24,433 --> 00:13:26,233
MEU FORNO Apagou.
MM-HMM.

305
00:13:26,267 --> 00:13:28,733
VENHA E ME AJUDE
ENCONTRE MINHA LUZ PILOTO.

306
00:13:31,667 --> 00:13:35,233
[AL GREEN'S "AQUI ESTOU
(VENHA E ME LEVE)" JOGANDO]

307
00:13:35,267 --> 00:13:38,667
* COLOCAÇÃO
TODOS OS MEUS PROBLEMAS *

308
00:13:38,700 --> 00:13:41,567
* AQUI ESTOU, BEBÊ

309
00:13:41,600 --> 00:13:43,733
*Venha e me leve

310
00:13:43,767 --> 00:13:46,333
* AQUI ESTOU, BEBÊ

311
00:13:46,367 --> 00:13:48,400
* OOH, VENHA E ME LEVA

312
00:13:48,433 --> 00:13:50,567
*ME PEGUE PELA MÃO

313
00:13:50,600 --> 00:13:53,433
* OOH, SIM, MOSTRE-ME

314
00:13:53,467 --> 00:13:56,300
* AQUI ESTOU, BEBÊ

315
00:13:56,333 --> 00:13:58,367
* AH

316
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
* AH

317
00:14:00,433 --> 00:14:02,467
AAH!

318
00:14:04,633 --> 00:14:06,467
AH, VELAS, VELAS.

319
00:14:09,333 --> 00:14:11,767
* AQUI ESTOU, BEBÊ

320
00:14:11,800 --> 00:14:15,733
*VENHA E ME LEVA,
AQUI ESTOU, BEBÊ *

321
00:14:15,767 --> 00:14:18,367
*Venha e me leve
[Cantarolando]

322
00:14:18,400 --> 00:14:21,067
*ME PEGUE PELA MÃO

323
00:14:23,200 --> 00:14:26,167
* AQUI ESTOU, BEBÊ

324
00:14:26,200 --> 00:14:28,333
* AH

325
00:14:28,367 --> 00:14:30,367
[RANGOS NO CHÃO]

326
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
Mike, é você?

327
00:14:33,767 --> 00:14:36,267
ESTOU AQUI.

328
00:14:36,300 --> 00:14:41,100
* SEMPRE POSSO LIGAR PARA VOCÊ

329
00:14:41,133 --> 00:14:46,467
* PARA UMA MÃO AJUDA

330
00:14:46,500 --> 00:14:50,800
*EU SEI QUE VOCÊ VAI FAZER
O MELHOR QUE VOCÊ PODE*

331
00:14:50,833 --> 00:14:55,633
*MAS NÃO DEMORA MUITO
DE MIM*

332
00:14:55,667 --> 00:14:58,700
[RANGILHO DO CHÃO]

333
00:14:58,733 --> 00:15:00,833
MIKE?

334
00:15:00,867 --> 00:15:05,067
*AH, HÁ AMOR DENTRO DE MIM

335
00:15:05,100 --> 00:15:09,133
*EU ACREDITO QUE VAI
SER UMA EXPLOSÃO *

336
00:15:09,167 --> 00:15:11,667
* SIM, SIM, UAU-HOO

337
00:15:11,700 --> 00:15:15,367
* É DIFÍCIL PARA MIM,
Ah, sim *

338
00:15:21,300 --> 00:15:22,767
[RANGOS NO CHÃO]

339
00:15:26,600 --> 00:15:28,333
[RANGOS NO CHÃO]

340
00:15:28,367 --> 00:15:30,567
AAH!

341
00:15:30,600 --> 00:15:32,733
OH MEU DEUS.
QUE DIABOS?

342
00:15:32,767 --> 00:15:35,600
EU SINTO MUITO. EU PENSEI
HAVIA ALGUÉM NA CASA.

343
00:15:35,633 --> 00:15:37,267
Então você pegou
SEM ROUPA?

344
00:15:37,300 --> 00:15:39,467
Não, minhas roupas já estavam tiradas.
Eu ia te seduzir.

345
00:15:39,500 --> 00:15:41,367
NÃO FUNCIONOU REALMENTE.

346
00:15:41,400 --> 00:15:43,667
Ah, sinto muito.
VOCÊ ESTÁ BEM?

347
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
BEM...

348
00:15:49,433 --> 00:15:51,333
POR FAVOR, NÃO FIQUE LOUCO.

349
00:15:55,767 --> 00:15:57,067
EI.

350
00:16:00,433 --> 00:16:02,233
ZACH.

351
00:16:02,267 --> 00:16:04,067
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

352
00:16:12,300 --> 00:16:14,567
Mary Alice: MAIS TARDE NAQUELE DIA,
ENQUANTO CLAIRE ESTAVA FORA

353
00:16:14,600 --> 00:16:17,767
PREPARANDO OS MENINOS
NO GELADO,

354
00:16:17,800 --> 00:16:21,533
LYNETTE FEZ ALGUMAS FIAÇÕES
DELA.

355
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
NÃO, VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.
VOCÊ NÃO PODE ENVIAR ZACH DE VOLTA.

356
00:17:02,833 --> 00:17:05,200
Julie, o que mais posso fazer?
ELE NÃO PODE FICAR AQUI.

357
00:17:05,233 --> 00:17:07,400
SEU PAI O ENVIOU
PARA UMA ALA PSICOLÓGICA.

358
00:17:07,433 --> 00:17:11,333
NA VERDADE, ELES CHAMAM
UM CENTRO DE REABILITAÇÃO.

359
00:17:13,367 --> 00:17:15,267
O QUE VOCÊ ACHA?

360
00:17:15,300 --> 00:17:16,767
PAULO É SEU PAI.

361
00:17:16,800 --> 00:17:18,367
ELE TEM O DIREITO DE SABER
SEU FILHO ESTÁ BEM.

362
00:17:18,400 --> 00:17:20,533
E SE ELE DESCOBRIR
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ELE,

363
00:17:20,567 --> 00:17:22,067
VOCÊ PODERIA OBTER
COM MUITOS PROBLEMAS.

364
00:17:22,067 --> 00:17:23,500
ELE ESTÁ CERTO.

365
00:17:23,533 --> 00:17:26,333
DESCULPE, GALERA.

366
00:17:26,367 --> 00:17:27,633
MÃE, POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

367
00:17:27,667 --> 00:17:29,567
SE VOCÊ SABIA
O QUE ZACH PASSOU -

368
00:17:29,600 --> 00:17:32,300
Julie, Julie, está tudo bem.
EU VOU FICAR BEM.

369
00:17:36,200 --> 00:17:38,167
Eu vou, uh,
LEVE-O DE VOLTA

370
00:17:38,200 --> 00:17:39,667
ENTÃO VOCÊS DOIS PODEM...

371
00:17:39,700 --> 00:17:43,200
OUÇA, SE PAUL VÊ ZACH
E SURRA--

372
00:17:43,233 --> 00:17:45,133
EU VOU TRAZER ELE
DE VOLTA.

373
00:17:45,167 --> 00:17:47,533
OBRIGADO.

374
00:17:53,367 --> 00:17:56,633
JOVEM, PRECISAMOS FALAR
SOBRE O QUE VOCÊ FEZ.

375
00:17:56,667 --> 00:17:59,800
EU REALMENTE NÃO SINTO QUE
FALANDO COM VOCÊ AGORA.

376
00:18:08,500 --> 00:18:12,467
UH, OUÇA, ZACH...

377
00:18:12,500 --> 00:18:16,133
SE AS COISAS ACONTECEM
MUITO RUIM...

378
00:18:16,167 --> 00:18:18,267
TEM MEU NÚMERO DE CELULAR
NELE.

379
00:18:18,300 --> 00:18:20,333
VOCÊ ME LIGA...

380
00:18:20,367 --> 00:18:22,800
A QUALQUER MOMENTO.

381
00:18:22,833 --> 00:18:24,067
OBRIGADO.

382
00:18:32,733 --> 00:18:34,533
Ah, graças a Deus.

383
00:18:40,700 --> 00:18:42,233
COMO VOCÊ -

384
00:18:42,267 --> 00:18:43,500
CONVERSAMOS MAIS TARDE.

385
00:18:45,267 --> 00:18:47,200
LEMBRE-SE, A QUALQUER MOMENTO.

386
00:19:03,700 --> 00:19:06,067
EU OUVI
VOCÊ VOLTOU PARA CASA.

387
00:19:06,067 --> 00:19:06,933
Sim, eu tive que fazer isso.

388
00:19:06,967 --> 00:19:09,667
NÓS - TEVEMOS ALGUNS PROBLEMAS
COM ANDRÉ.

389
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
EVENTUALMENTE MUDAREI.

390
00:19:11,333 --> 00:19:12,600
PICOS OU PÉROLAS?

391
00:19:12,633 --> 00:19:14,100
SUA ESCOLHA.

392
00:19:14,133 --> 00:19:15,567
VOCÊ SABE O QUE EU PENSO?

393
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
HUM?

394
00:19:16,633 --> 00:19:18,467
VOCÊ REALMENTE NÃO
QUERO DEIXÁ-LA.

395
00:19:18,500 --> 00:19:19,633
POR FAVOR NÃO
PSICOANALISE-ME.

396
00:19:19,667 --> 00:19:21,267
BEM, VOCÊ AINDA ESTÁ
APAIXONADO POR ELA.

397
00:19:21,300 --> 00:19:22,200
EU NUNCA DISSE
EU NÃO ESTAVA.

398
00:19:22,233 --> 00:19:23,333
ENTÃO POR QUE DIVÓRCIO?

399
00:19:23,367 --> 00:19:25,733
AGORA VOCÊ ESTÁ TORCENDO POR NÓS DOIS
CRIANÇAS LOUCAS PARA RESOLVER?

400
00:19:29,267 --> 00:19:31,200
VOCÊ ME CONHECE.

401
00:19:31,233 --> 00:19:34,200
SOU APENAS UM ROMÂNTICO
NO CORAÇÃO.

402
00:19:34,233 --> 00:19:36,233
Cachecóis ou punhos?

403
00:19:36,267 --> 00:19:38,233
VOCÊ DECIDE.

404
00:19:38,267 --> 00:19:40,767
MESMO QUE EU PUDESSE
ENCONTRE UMA MANEIRA DE NEGOCIAR

405
00:19:40,800 --> 00:19:42,567
COM BREE INTEIRO
COISA OBSESSIVO-COMPULSIVA,

406
00:19:42,600 --> 00:19:45,267
NÃO É O ÚNICO PROBLEMA
EM NOSSO CASAMENTO.

407
00:19:45,300 --> 00:19:47,600
COMO VOCÊ SABE,
TENHO CERTAS NECESSIDADES.

408
00:19:47,633 --> 00:19:52,200
BOTAS OU STILETTOS?

409
00:19:52,233 --> 00:19:54,100
ESTILES...

410
00:19:54,133 --> 00:19:55,367
POR FAVOR.

411
00:19:59,233 --> 00:20:02,633
POR QUE VOCÊ NÃO CONTA A BREE
O QUE VOCÊ PRECISA?

412
00:20:02,667 --> 00:20:05,500
DIGA A ELA
O QUE VOCÊ QUER.

413
00:20:05,533 --> 00:20:07,767
PORQUE ELA DIRIA NÃO.

414
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
ENTÃO? EU DISSE NÃO PARA ALGUMAS COISAS
VOCÊ ME PEDIU PARA FAZER.

415
00:20:10,333 --> 00:20:11,600
SIM, ISSO É DIFERENTE.

416
00:20:11,633 --> 00:20:14,167
EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊ ME REJEITAR.

417
00:20:19,733 --> 00:20:21,667
REX...

418
00:20:21,700 --> 00:20:24,033
VOCÊ CONFIA EM MIM NISSO?

419
00:20:24,067 --> 00:20:27,767
ÀS VEZES
QUANDO VOCÊ AMA ALGUÉM,

420
00:20:27,800 --> 00:20:29,833
VOCÊ SÓ TEM QUE FAZER
SACRIFÍCIOS PARA ELES.

421
00:20:29,867 --> 00:20:32,767
AMOR OU PAIXÃO -

422
00:20:32,800 --> 00:20:35,067
É UMA ESCOLHA TERRÍVEL
PARA FAZER.

423
00:20:35,100 --> 00:20:36,567
É SIM.

424
00:20:39,067 --> 00:20:41,333
AGORA, TENHO QUE AVISAR -

425
00:20:41,367 --> 00:20:43,600
ISSO PODE DOER
UM POUCO.

426
00:20:45,600 --> 00:20:48,167
Rex: AAH!

427
00:20:48,200 --> 00:20:52,267
[gemendo]

428
00:20:52,300 --> 00:20:54,733
COMO DEVO VIVER
SEM CARRO?

429
00:20:54,767 --> 00:20:57,067
OK, GABRIELLE, ESCUTE.
TANAKA AINDA ESTÁ FORA,

430
00:20:57,100 --> 00:20:59,400
E VÃO QUERER
CARLOS PARA VIRAR ELE,

431
00:20:59,433 --> 00:21:01,833
ENTÃO ESTE É O CAMINHO DELES
DE JOGAR HARDBALL.

432
00:21:01,867 --> 00:21:04,067
AGORA, EU ACHO
QUE AINDA NÃO TERMINARAM.

433
00:21:04,100 --> 00:21:05,133
POR QUE?

434
00:21:05,167 --> 00:21:06,733
O QUE MAIS
ELES PODERIAM TIRAR DE NÓS?

435
00:21:06,767 --> 00:21:08,200
QUASE QUALQUER COISA.

436
00:21:08,233 --> 00:21:10,067
É TUDO JOGO JUSTO
SE ELES PENSAREM

437
00:21:10,100 --> 00:21:11,667
ELES PODEM RASTREAR
PARA GANHOS IL-OBTIDOS.

438
00:21:11,700 --> 00:21:12,667
NÃO, NÃO, NÃO.

439
00:21:12,700 --> 00:21:14,467
NÃO, ALGUMAS DESSAS COISAS SÃO MINHAS
QUANDO MODELEI,

440
00:21:14,500 --> 00:21:16,067
ANTES DE CONHECER CARLOS.

441
00:21:16,067 --> 00:21:17,433
VEJA ISSO?

442
00:21:17,467 --> 00:21:18,567
KOSTA BODA.

443
00:21:18,600 --> 00:21:20,700
COMPREI QUANDO ATERREI
MINHA PRIMEIRA CAPA.

444
00:21:20,733 --> 00:21:23,333
ISSO - EU GASTEI
OITO HORAS EM UMA ROCHA

445
00:21:23,367 --> 00:21:24,800
EM UM BIQUÍNI
PARA ESSA PINTURA.

446
00:21:24,833 --> 00:21:25,767
EU ENTENDO
COMO VOCÊ SE SENTE -

447
00:21:25,800 --> 00:21:26,900
NÃO, VOCÊ NÃO ENTENDE.

448
00:21:26,933 --> 00:21:29,800
Eu me desenterrei da sujeira
PARA COMPRAR ESSAS COISAS,

449
00:21:29,833 --> 00:21:32,233
E NINGUÉM VAI
PARA TIRÁ-LOS DE MIM.

450
00:21:32,267 --> 00:21:34,467
ENTÃO EU SUGIRO QUE VOCÊ ENCONTRE
VOCÊ MESMO UM BOM ESCONDERIJO.

451
00:21:34,500 --> 00:21:37,533
ELES NÃO PODEM TOMAR
O QUE ELES NÃO ENCONTRAM.

452
00:21:37,567 --> 00:21:39,467
Ah, e se você puder se assustar
ESSE PASSAPORTE TAMBÉM

453
00:21:39,500 --> 00:21:41,133
ISSO SERIA BOM.

454
00:21:41,167 --> 00:21:44,133
[TOCA A CAMPAINHA]

455
00:21:45,500 --> 00:21:47,467
AH, OI, GABRIELLE.
OI.

456
00:21:47,500 --> 00:21:49,067
O QUE VOCÊ TEM AÍ?

457
00:21:49,100 --> 00:21:51,333
MINHA CHINA. EU SEI
COMO VOCÊ SEMPRE ADOROU,

458
00:21:51,367 --> 00:21:53,333
E eu pensei que você poderia querer
PARA PEGAR EMPRESTADO POR UM TEMPO.

459
00:21:53,367 --> 00:21:55,667
OH.

460
00:21:55,700 --> 00:21:57,733
BEM, ISSO É, HUM,
MUITO ATENCIOSO DE VOCÊ.

461
00:21:57,767 --> 00:21:59,700
DIGA, UM, POSSO ARMAZENAR
ALGUMAS PROBABILIDADES E FINS

462
00:21:59,733 --> 00:22:01,067
NA SUA GARAGEM?

463
00:22:01,100 --> 00:22:03,667
CLARO. POR QUE VOCÊ NÃO, UH,
VEM AMANHÃ?

464
00:22:03,700 --> 00:22:05,600
MAIS CEDO É MELHOR
MAIS TARDE, CERTO?

465
00:22:42,767 --> 00:22:45,100
Rex: Ah.

466
00:22:45,133 --> 00:22:46,600
OH.

467
00:22:46,633 --> 00:22:48,267
Milímetros.

468
00:22:48,300 --> 00:22:49,233
AAH.

469
00:22:49,267 --> 00:22:50,600
ASSIM COMO...

470
00:22:50,633 --> 00:22:52,300
Maisy: VAMOS AGORA.

471
00:22:52,333 --> 00:22:54,800
SIM! Ah.

472
00:22:54,833 --> 00:22:59,067
[Estrangulado ofegante]

473
00:22:59,100 --> 00:23:00,167
REX?

474
00:23:00,200 --> 00:23:01,133
[BAQUE]

475
00:23:01,167 --> 00:23:02,100
REX?

476
00:23:02,133 --> 00:23:03,300
[ofegante]

477
00:23:03,333 --> 00:23:04,700
REX?!

478
00:23:09,633 --> 00:23:11,500
PRECISO DE UMA AMBULÂNCIA.

479
00:23:11,533 --> 00:23:13,167
AGORA MESMO.

480
00:23:13,200 --> 00:23:14,667
OH.

481
00:23:23,667 --> 00:23:27,200
[TOQUE DE TELEFONE]

482
00:23:27,233 --> 00:23:28,733
[ANEL]

483
00:23:28,767 --> 00:23:30,533
OLÁ?

484
00:23:30,567 --> 00:23:32,400
SIM, ESTA É ELA.

485
00:23:32,433 --> 00:23:34,300
SIM, ELE É MEU MARIDO.

486
00:23:40,367 --> 00:23:42,733
Hum, com licença. ESTOU AQUI
PARA VER REX VAN DE KAMP.

487
00:23:42,767 --> 00:23:44,633
APARENTEMENTE,
ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO.

488
00:23:44,667 --> 00:23:46,633
NÃO TENHO CERTEZA -
ELE ESTÁ SENDO PREPARADO
PARA CIRURGIA AGORA.

489
00:23:46,667 --> 00:23:48,267
SE VOCÊ QUISER ESPERAR...

490
00:23:48,300 --> 00:23:50,067
EU PODERIA PELO MENOS POKE
MINHA CABEÇA? EU SOU SUA ESPOSA.

491
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
VOCÊ É A ESPOSA DELE?

492
00:23:51,733 --> 00:23:53,333
SIM. POR QUE?

493
00:23:53,367 --> 00:23:55,700
EU ESTAVA PENSANDO
DE UM PACIENTE DIFERENTE.

494
00:23:55,733 --> 00:23:57,467
DEIXE-ME CHAMAR O MÉDICO.

495
00:24:18,300 --> 00:24:20,200
Mary Alice: COMO CLAIRE
PREPARADO PARA CAMA,

496
00:24:20,233 --> 00:24:21,500
ELA ESTAVA DESCONHECIDA

497
00:24:21,533 --> 00:24:23,733
QUE EM OUTRO LUGAR
NA CASA DO SCAVO,

498
00:24:23,767 --> 00:24:26,633
O DIA
ELA ACABOU DE TERMINAR

499
00:24:26,667 --> 00:24:30,467
ESTAVA COMEÇANDO TUDO DE NOVO.

500
00:24:32,600 --> 00:24:35,833
* O CÃO É AZUL,
O CACHORRINHO É AZUL *

501
00:24:35,867 --> 00:24:38,467
LYNETTE FOI ALIVIADA
PARA VER

502
00:24:38,500 --> 00:24:41,533
QUE CLAIRE ERA
FAZENDO UM BOM TRABALHO.

503
00:24:47,400 --> 00:24:50,300
[MENINOS TORCENDO]

504
00:24:50,333 --> 00:24:52,067
MAS DEPOIS DE VISUALIZAR MAIS...

505
00:24:52,100 --> 00:24:53,233
VENHA ME DAR
UM ABRAÇO DE 3 URSO.

506
00:24:53,267 --> 00:24:57,267
Amanheceu em LYNETTE...

507
00:24:57,300 --> 00:24:59,800
CLAIRE PODE SER
FAZENDO SEU TRABALHO

508
00:24:59,833 --> 00:25:01,667
UM POUCO BEM DEMAIS.

509
00:25:20,333 --> 00:25:23,700
AQUI ESTÃO AS VELAS
EU PEGUEI EMPRESTADO.

510
00:25:23,733 --> 00:25:25,700
OBRIGADO.

511
00:25:25,733 --> 00:25:28,433
ESTOU TENTANDO LER,
ENTÃO SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA...

512
00:25:28,467 --> 00:25:31,067
NÃO POSSO ACREDITAR,
DEPOIS DE TUDO QUE VOCÊ FEZ,

513
00:25:31,067 --> 00:25:32,733
Você está bravo comigo.

514
00:25:32,767 --> 00:25:35,333
EU DISSE A ZACH
QUE ELE PODERIA CONFIAR EM VOCÊ,

515
00:25:35,367 --> 00:25:37,567
E você o entregou.

516
00:25:37,600 --> 00:25:39,500
SIM, BEM, ALGUÉM
TINHA QUE SER RESPONSÁVEL,

517
00:25:39,533 --> 00:25:40,667
E GOSTE OU NÃO,

518
00:25:40,700 --> 00:25:43,067
TENHO UMA CERTIDÃO DE NASCIMENTO
ISSO DIZ QUE SOU SUA MÃE.

519
00:25:43,067 --> 00:25:44,767
DESDE QUANDO?

520
00:25:44,800 --> 00:25:46,333
O QUE É ISSO
DEVE SIGNIFICAR?

521
00:25:46,367 --> 00:25:49,233
DESDE QUE PAI FOI, SE HOUVER
FOI MÃE POR AQUI,

522
00:25:49,267 --> 00:25:50,433
FUI EU.

523
00:25:50,467 --> 00:25:51,567
JÚLIA.

524
00:25:51,600 --> 00:25:52,567
[Suspiros]

525
00:25:52,600 --> 00:25:54,433
VOCÊ SE LEMBRA
APÓS O DIVÓRCIO

526
00:25:54,467 --> 00:25:56,067
QUE VOCÊ FICOU NA CAMA
POR UMA SEMANA

527
00:25:56,100 --> 00:25:57,767
E eu tive que te implorar
PARA COMER ALGO?

528
00:25:57,800 --> 00:26:00,067
SIM, MAS...

529
00:26:00,067 --> 00:26:01,500
E POR SEMANAS,
TIVE QUE LIMPAR A CASA,

530
00:26:01,533 --> 00:26:03,367
EU TIVE QUE TER CERTEZA
QUE AS CONTAS FORAM PAGAS.

531
00:26:03,400 --> 00:26:05,467
TIVE QUE AGENDAR O MEU PRÓPRIO
NOMEAÇÃO MÉDICA UMA VEZ.

532
00:26:05,500 --> 00:26:07,400
EU ESTAVA EM MÁ FORMA
ENTÃO.

533
00:26:07,433 --> 00:26:09,167
AINDA ESTÁ ACONTECENDO.

534
00:26:09,200 --> 00:26:11,133
E AGORA QUE EU PRECISO
ALGUM APOIO,

535
00:26:11,167 --> 00:26:12,600
VOCÊ DECIDE
PARA JOGAR O CARTÃO DA MÃE?

536
00:26:12,633 --> 00:26:14,800
TIVE QUE ENVIAR ZACH DE VOLTA.

537
00:26:14,833 --> 00:26:16,733
PODERIAMOS TER
ENTREI EM MUITOS PROBLEMAS.

538
00:26:16,767 --> 00:26:19,067
SIM, BEM, AGORA DO ZACH
AQUELE QUE ESTÁ COM PROBLEMAS.

539
00:26:19,100 --> 00:26:21,200
VOCÊ O ENVIOU DE VOLTA
PARA UM HOMEM QUE O ODEIA.

540
00:26:28,533 --> 00:26:31,500
COMO GABRIELLE CONSIDERA
O VAZIO VAZIO

541
00:26:31,533 --> 00:26:34,433
DE SEU NOVO AMBIENTE,

542
00:26:34,467 --> 00:26:36,267
ELA FICOU SURPREENDIDA AO ENCONTRAR

543
00:26:36,300 --> 00:26:40,500
SÓ HAVIA UMA COISA
ELA REALMENTE PERDEU -

544
00:26:40,533 --> 00:26:43,633
SEU MARIDO.

545
00:26:43,667 --> 00:26:46,533
[TOCA A CAMPAINHA]

546
00:26:50,700 --> 00:26:53,400
SRA. SOLIS, TEMOS
UMA GARANTIA PARA ENTRAR EM SUA CASA

547
00:26:53,433 --> 00:26:55,633
E REPOSIÇÃO DE QUALQUER BENS
O QUE SUSPEITAMOS

548
00:26:55,667 --> 00:26:59,667
PODE TER SIDO
OBTIDO... ILEGALMENTE.

549
00:27:02,533 --> 00:27:05,167
NÃO GOSTAMOS DE DESORGURA.

550
00:27:06,733 --> 00:27:08,833
TUDO BEM,
"HARVEY, A TARTARUGA VOADORA."

551
00:27:08,867 --> 00:27:10,433
ISSO NÃO PARECE DIVERTIDO.

552
00:27:10,467 --> 00:27:11,567
ONDE ESTÁ CLAIRE?

553
00:27:11,600 --> 00:27:13,133
EU DEI A ELA
A TARDE DE FOLGA.

554
00:27:13,167 --> 00:27:14,400
QUEM QUER
PARA VIRAR PÁGINAS?

555
00:27:14,433 --> 00:27:15,500
ELA ESTÁ DOENTE?

556
00:27:15,533 --> 00:27:17,233
NÃO, ELA ESTÁ BEM.
EU SÓ QUERIA TODOS NÓS

557
00:27:17,267 --> 00:27:18,367
PARA PASSAR O DIA JUNTOS,
VOCÊ SABE?

558
00:27:18,400 --> 00:27:19,433
COMO costumávamos fazer.

559
00:27:19,467 --> 00:27:21,533
AQUI VAMOS.

560
00:27:21,567 --> 00:27:23,333
"ERA UMA VEZ, HAVIA
UMA JOVEM TARTARUGA NOMEADA HARVEY.

561
00:27:23,367 --> 00:27:25,133
"TODOS OS DIAS, HARVEY DIRIA
TODAS AS OUTRAS TARTARUGAS,

562
00:27:25,167 --> 00:27:27,633
"'UM DIA, VOU VOAR
FORA DESTA ILHA

563
00:27:27,667 --> 00:27:29,633
"E VÁ VER O MUNDO."
AS OUTRAS TARTARUGAS RIRAM

564
00:27:29,667 --> 00:27:31,267
E DISSE,
'TARTARUGAS NÃO PODEM VOAR.'"

565
00:27:31,300 --> 00:27:34,467
AH, ESTÁ FICANDO
BOM AGORA, HEIN?

566
00:27:35,533 --> 00:27:37,400
O QUE HÁ DE ERRADO?

567
00:27:37,433 --> 00:27:40,433
QUANDO CLAIRE LÊ,
ELA FAZ VOZES ENGRAÇADAS.

568
00:27:41,767 --> 00:27:43,267
ELA FAZ AGORA?

569
00:27:44,400 --> 00:27:45,800
OK.

570
00:27:45,833 --> 00:27:47,533
"HARVEY NÃO GOSTOU
AS TARTARUGAS RINDO,

571
00:27:47,567 --> 00:27:50,700
"ENTÃO ELE DISSE A ELES,
'VOU TE MOSTRAR.

572
00:27:50,733 --> 00:27:53,533
UM DIA VOU VOAR
MAIS ALTO QUE OS PÁSSAROS.'"

573
00:27:53,567 --> 00:27:55,533
ISSO NÃO É ENGRAÇADO.

574
00:27:55,567 --> 00:27:58,467
SIM?
BEM, SÓ ESTOU AQUECENDO.

575
00:27:58,500 --> 00:28:00,433
"ENTÃO BRUNO,
A GRANDE E MÁ TARTARUGA,

576
00:28:00,467 --> 00:28:03,167
"LEVOU HARVEY NO PENHASCO
E JOGOU-O,

577
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
"E ELE PROCLAMOU,

578
00:28:04,233 --> 00:28:05,700
"'VAMOS VER SE VOCÊ PODE VOAR.

579
00:28:05,733 --> 00:28:08,833
VOE OU MORRA, VOE OU MORRA.'"

580
00:28:08,867 --> 00:28:12,133
QUANDO ESTÁ CLAIRE
VOLTANDO?

581
00:28:14,367 --> 00:28:18,100
O QUE ACONTECEU
PARA SUAS UNHAS?

582
00:28:18,133 --> 00:28:19,433
AH, eu...

583
00:28:19,467 --> 00:28:22,367
MUDOU TODAS AS NOSSAS COISAS
PARA MANTER ISSO DOS FEDS.

584
00:28:22,400 --> 00:28:24,067
[Suspiros]

585
00:28:24,067 --> 00:28:26,067
MATA-ME QUE EU SOU
Fazendo você passar por isso.

586
00:28:28,133 --> 00:28:30,200
MÃOS NA MESA.

587
00:28:33,200 --> 00:28:36,067
NÃO É SUA CULPA.
VOCÊ NÃO FEZ NADA DE ERRADO.

588
00:28:36,100 --> 00:28:37,600
EU VOU CUIDAR
DE TUDO

589
00:28:37,633 --> 00:28:39,267
ATÉ VOCÊ VOLTAR
PARA FAZER VOCÊ MESMO.

590
00:28:39,300 --> 00:28:42,067
E VOCÊ SERÁ EM BREVE.

591
00:28:42,067 --> 00:28:43,167
TENHO QUE SER HONESTO,

592
00:28:43,200 --> 00:28:45,467
EU NÃO SABIA
COMO VOCÊ SE AGUENTARIA.

593
00:28:45,500 --> 00:28:47,767
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UMA MULHER FORTE,

594
00:28:47,800 --> 00:28:49,567
MAS EU NÃO TINHA IDEIA.

595
00:28:49,600 --> 00:28:51,467
VOCÊ É UMA BOA ESPOSA,
GABBY,

596
00:28:51,500 --> 00:28:53,067
UM VERDADEIRO PARCEIRO.

597
00:28:53,100 --> 00:28:56,500
AH, CARLOS,
EU TE AMO MUITO.

598
00:28:56,533 --> 00:28:59,700
EU DESISTIRIA DESSA CASA
CHEIO DE LIXO CARO

599
00:28:59,733 --> 00:29:01,600
SÓ PARA COLOCAR ISSO
ATRÁS DE NÓS

600
00:29:01,633 --> 00:29:03,467
E VOCÊ ESTÁ EM CASA
COMIGO.

601
00:29:03,500 --> 00:29:05,700
ISSO PARECE
MUITO BOM AGORA.

602
00:29:05,733 --> 00:29:08,800
EU VOU
PARA BEIJAR MEU MARIDO AGORA.

603
00:29:08,833 --> 00:29:11,433
MÃOS
NA MESA.

604
00:29:17,100 --> 00:29:18,467
HÁ UM PAINEL FALSO

605
00:29:18,500 --> 00:29:20,500
NA PAREDE DE TRÁS
DO MEU ARMÁRIO.

606
00:29:20,533 --> 00:29:23,833
MEU PASSAPORTE ESTÁ LÁ,
JUNTO COM ALGUNS PAPÉIS.

607
00:29:23,867 --> 00:29:26,500
PEGUE O PASSAPORTE
AO ADVOGADO

608
00:29:26,533 --> 00:29:28,767
E QUEIME OS PAPÉIS.

609
00:29:42,267 --> 00:29:46,833
CARLOS, VOCÊ SABIA
O QUE TANAKA ESTAVA FAZENDO?

610
00:29:46,867 --> 00:29:50,100
APENAS QUEIME...

611
00:29:50,133 --> 00:29:52,667
OS PAPÉIS.

612
00:30:04,133 --> 00:30:05,300
Olá, LINETTE.

613
00:30:05,333 --> 00:30:06,833
MARTHA HUBER FEZ
ACONTECER DE SAIR

614
00:30:06,867 --> 00:30:08,400
UMA CHAVE SOBRESSALENTE
PARA A CASA DELA COM VOCÊ?

615
00:30:08,433 --> 00:30:09,433
NÃO.

616
00:30:09,467 --> 00:30:11,067
OH.

617
00:30:11,100 --> 00:30:12,600
ONDE ELA ESTÁ, A propósito?
Não a vejo há dias.

618
00:30:12,633 --> 00:30:14,267
ME ENTENDI.

619
00:30:14,300 --> 00:30:16,033
ELA ME EXCUTOU TÃO RÁPIDO
QUE ESQUECI MEU LAPTOP,

620
00:30:16,067 --> 00:30:17,667
E HÁ SÓ
ALGUMAS COISAS LÁ

621
00:30:17,700 --> 00:30:19,567
QUE EU NÃO QUERO
MAIS ALGUÉM PARA VER.

622
00:30:19,600 --> 00:30:21,567
OH.

623
00:30:21,600 --> 00:30:22,633
BEM...

624
00:30:22,667 --> 00:30:24,200
BOA SORTE COM ISSO.

625
00:30:27,100 --> 00:30:29,300
VOCÊ SABE,
VOCÊ NÃO ESTÁ PARECENDO TÃO RUIM.

626
00:30:29,333 --> 00:30:30,567
HA HA HA HA.

627
00:30:30,600 --> 00:30:32,500
O QUE VOCÊ FEZ
COM ESSE SEU PEQUENO POSSE?

628
00:30:32,533 --> 00:30:33,667
ELES ESTÃO COM
A NOVA NANNY.

629
00:30:33,700 --> 00:30:37,033
UAU, SEU PRÓPRIO
NANNY PESSOAL?

630
00:30:37,067 --> 00:30:38,733
Cheire você.

631
00:30:38,767 --> 00:30:40,167
HA HA.

632
00:30:40,200 --> 00:30:42,267
BEM, CONFIE EM MIM, NÃO É
TUDO ESTÁ QUERIDO SER.

633
00:30:42,300 --> 00:30:43,733
VOCÊ SABE,
NOSSAS MÃES ERA INTELIGENTES.

634
00:30:43,767 --> 00:30:45,633
Eles não nos trouxeram babás
OU COLOQUE-NOS NA CRECHE

635
00:30:45,667 --> 00:30:47,567
PORQUE ELES SABEM
SE ELES FIZERAM, NÓS DESCOBRIREMOS

636
00:30:47,600 --> 00:30:50,033
EXISTEM OUTRAS MULHERES
LÁ FORA

637
00:30:50,067 --> 00:30:51,833
QUEM SÃO MELHORES MÃES
DO QUE ERAM.

638
00:30:51,867 --> 00:30:55,267
VOCÊ SABE, EU TINHA UMA NANNY
POR UM TEMPO CRESCENDO -

639
00:30:55,300 --> 00:30:57,100
SRA. MUNTZ.

640
00:30:57,133 --> 00:30:58,467
VOCÊ TINHA UMA NANNY?

641
00:30:58,500 --> 00:30:59,800
BEM, NA VERDADE,

642
00:30:59,833 --> 00:31:02,733
ELA ERA MAIS
UM ASSISTENTE SOCIAL NOMEADO PELO TRIBUNAL.

643
00:31:02,767 --> 00:31:05,067
MINHA MÃE FEZ UM POUCO TEMPO.

644
00:31:05,100 --> 00:31:07,767
ELA TINHA UMA COISA POR BOURBON
E SHOPLIFTING.

645
00:31:07,800 --> 00:31:09,667
OH. DESCULPE.

646
00:31:09,700 --> 00:31:12,533
AH, MUNTZ ERA UM DURO -
SEM MISERICÓRDIA.

647
00:31:12,567 --> 00:31:14,500
NA VERDADE, ELA ERA
TÃO DISCIPLINAR

648
00:31:14,533 --> 00:31:16,433
ISSO QUANDO MINHA MÃE
FEITO PAROLE,

649
00:31:16,467 --> 00:31:18,167
EU ESTAVA NA VERDADE
FELIZ EM VÊ-LA.

650
00:31:18,200 --> 00:31:20,200
REALMENTE?

651
00:31:20,233 --> 00:31:21,800
SIM.

652
00:31:21,833 --> 00:31:23,500
MENOR DE DOIS MALES.

653
00:31:23,533 --> 00:31:25,667
HUH.

654
00:31:25,700 --> 00:31:26,767
DE QUALQUER MANEIRA,
TENHO QUE ENCONTRAR UMA CHAVE.

655
00:31:26,800 --> 00:31:28,333
ATÉ MAIS.
TCHAU.

656
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
OBRIGADO PELA SUA AJUDA
COM ZACH ANTES.

657
00:31:33,433 --> 00:31:35,067
AH, É MEU PRAZER.

658
00:31:35,100 --> 00:31:37,433
EU ESPERO
ELE SAI DESSA BEM.

659
00:31:37,467 --> 00:31:40,333
ELE É UM POUCO ESQUILO,
MAS PARECE UM BOM FILHO.

660
00:31:40,367 --> 00:31:42,400
SIM.

661
00:31:42,433 --> 00:31:45,267
ENTÃO, COMO ESTÁ JULIE
LEVANDO TUDO ISSO?

662
00:31:45,300 --> 00:31:48,167
NÃO BEM.

663
00:31:48,200 --> 00:31:51,267
ELA ME ACUSOU
DE NÃO SER UMA BOA MÃE.

664
00:31:51,300 --> 00:31:54,467
AH, VOCÊ É UMA ÓTIMA MÃE.

665
00:31:54,500 --> 00:31:56,800
BEM, ELA ESTAVA
TIPO DE CERTO.

666
00:31:56,833 --> 00:31:58,333
DEPOIS DO MEU DIVÓRCIO,

667
00:31:58,367 --> 00:32:00,700
EU REALMENTE APOIEI-ME ELA
MUITO.

668
00:32:00,733 --> 00:32:03,200
PARECE NATURAL.

669
00:32:03,233 --> 00:32:06,100
E EU AINDA
TIPO DE FAZER ISSO.

670
00:32:08,067 --> 00:32:10,067
EU SÓ QUERO ALGUÉM
PARA FALAR COM

671
00:32:10,067 --> 00:32:13,067
SOBRE TODAS AS MINHAS COISAS DE ADULTO,
E ELA ESTÁ AÍ,

672
00:32:13,067 --> 00:32:15,067
E ELA SÓ AGEU
TÃO MADURO.

673
00:32:15,100 --> 00:32:17,067
ESQUECI QUE ELA TEM 13.

674
00:32:17,100 --> 00:32:20,533
BEM, A BOA NOTÍCIA É
QUE A PARTIR DE AGORA,

675
00:32:20,567 --> 00:32:22,467
SE VOCÊ QUISER CONVERSAR
PARA ALGUÉM

676
00:32:22,500 --> 00:32:25,433
SOBRE COISAS DE CRESCIMENTO,
VOCÊ ME TEM.

677
00:32:30,367 --> 00:32:32,700
BEM, NÃO POSSO FALAR COM VOCÊ
SOBRE TUDO.

678
00:32:32,733 --> 00:32:34,467
OH.

679
00:32:34,500 --> 00:32:38,133
E SE EU QUISER FALAR
SOBRE A GRANDE CRUSH QUE TENHO

680
00:32:38,167 --> 00:32:41,067
NO CANALIZADOR QUE VIVE
DO outro lado da rua?

681
00:32:41,067 --> 00:32:43,100
GRANDE ESMAGAMENTO, HEIN?

682
00:32:43,133 --> 00:32:44,333
OH SIM.

683
00:32:44,367 --> 00:32:46,667
UAU, VOCÊ TERIA QUE
CONTE-ME MAIS.

684
00:32:46,700 --> 00:32:49,533
HEE HEE. BEM, hum...

685
00:32:49,567 --> 00:32:52,500
ELE TEM UM SORRISO
ISSO É PARA MORRER,

686
00:32:52,533 --> 00:32:55,733
E NÃO ME INFORME
EM SUA TATUAGEM.

687
00:32:55,767 --> 00:32:56,467
HA HA.

688
00:32:56,500 --> 00:32:57,467
HA HA.

689
00:33:00,767 --> 00:33:02,567
OBRIGADO.

690
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
[TOCA A CAMPAINHA]

691
00:33:11,567 --> 00:33:13,500
Ah, BREE.

692
00:33:13,533 --> 00:33:16,067
QUE BELA SURPRESA.

693
00:33:16,067 --> 00:33:17,833
VOCÊ GOSTARIA
PARA ENTRAR?

694
00:33:17,867 --> 00:33:21,067
BEM, ISSO DEPENDE.

695
00:33:21,067 --> 00:33:23,100
VOCÊ ESTÁ TENDO UM CASO
COM MEU MARIDO?

696
00:33:29,567 --> 00:33:31,300
VOCÊ GOSTARIA
MAIS ALGUMAS BATATAS?

697
00:33:31,333 --> 00:33:33,533
VOCÊ JÁ
ME PERGUNTOU ISSO.

698
00:33:33,567 --> 00:33:36,300
DESCULPE.

699
00:33:36,333 --> 00:33:38,500
ESTOU TÃO ALIVIADO
VOCÊ ESTÁ SEGURO, EU ESTOU, UH...

700
00:33:38,533 --> 00:33:40,133
EU NÃO ESTOU
PENSAR DIREITO.

701
00:33:40,167 --> 00:33:42,733
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO VAI
PARA ME ENVIAR DE VOLTA PARA SILVERCREST?

702
00:33:42,767 --> 00:33:44,400
VOCÊ PRECISA ENTENDER,

703
00:33:44,433 --> 00:33:46,533
SEU COMPORTAMENTO,
A VIOLÊNCIA,

704
00:33:46,567 --> 00:33:49,533
INVENCENDO
OS VAN DE KAMPS'--

705
00:33:49,567 --> 00:33:51,767
EU SÓ NÃO SABIA
O QUE VOCÊ ESTAVA PASSANDO.

706
00:33:51,800 --> 00:33:54,733
VOCÊ PODERIA TER
ME PERGUNTOU.

707
00:33:54,767 --> 00:33:58,400
BEM...

708
00:33:58,433 --> 00:34:00,333
Eu estive
LEMBRANDO COISAS...

709
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
COISAS
DESDE QUANDO EU ERA PEQUENO.

710
00:34:08,800 --> 00:34:10,267
QUE TIPO DE COISAS?

711
00:34:10,300 --> 00:34:11,767
COISAS TERRÍVEIS.

712
00:34:11,800 --> 00:34:14,167
ZACH, OUÇA-ME.

713
00:34:14,200 --> 00:34:16,833
AS VEZES NÃO É BOM
PARA OLHAR PARA O PASSADO.

714
00:34:16,867 --> 00:34:18,500
MAS NÃO POSSO EVITAR.

715
00:34:18,533 --> 00:34:21,267
ESTAS IMAGENS APENAS MANTEM
PONTO NA MINHA CABEÇA.

716
00:34:21,300 --> 00:34:23,100
BEM, ENTÃO,
VOCÊ PRECISA ENCONTRAR UM CAMINHO

717
00:34:23,133 --> 00:34:24,333
PARA EMPURRÁ-LOS
VOLTE NOVAMENTE.

718
00:34:27,800 --> 00:34:29,700
OK.

719
00:34:32,333 --> 00:34:33,667
MAIS BATATAS?

720
00:34:33,700 --> 00:34:36,667
SIM, POR FAVOR.

721
00:34:46,533 --> 00:34:50,067
COM CERTEZA É BOM
PARA VOLTAR AO NORMAL.

722
00:34:57,867 --> 00:34:59,700
VOCÊ DEVE SABER
ESSE REX

723
00:34:59,733 --> 00:35:02,467
AINDA TE AMA...

724
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
MUITO.

725
00:35:04,233 --> 00:35:07,100
ELE DISSE ISSO?

726
00:35:07,133 --> 00:35:09,067
SIM.

727
00:35:11,267 --> 00:35:12,700
[Suspiros]

728
00:35:12,733 --> 00:35:14,367
ENTÃO POR QUE ELE ESTÁ TÃO INFELIZ?

729
00:35:14,400 --> 00:35:16,833
ELE TEM CERTAS NECESSIDADES,

730
00:35:16,867 --> 00:35:19,167
E ELE ESTÁ COM MEDO
PARA DISCUTIR COM VOCÊ.

731
00:35:19,200 --> 00:35:21,500
NECESSIDADES - COMO...

732
00:35:21,533 --> 00:35:23,067
NECESSIDADES SEXUAIS?

733
00:35:23,100 --> 00:35:24,833
SIM.

734
00:35:24,867 --> 00:35:28,367
E VOCÊ CUMPREU
ESSAS NECESSIDADES?

735
00:35:35,333 --> 00:35:36,700
EU VEJO.

736
00:35:41,667 --> 00:35:43,767
VOCÊ SABE,
VOCÊ É MUITO BRASILEIRO

737
00:35:43,800 --> 00:35:46,267
PARA UMA MULHER QUE ACABOU DE ADMITIR,
MAS TACITAMENTE,

738
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
QUE ELA SÓ DORMIU
COM MEU MARIDO.

739
00:35:47,833 --> 00:35:49,433
SE EU DISSE A ALGUÉM
NESTE BAIRRO,

740
00:35:49,467 --> 00:35:51,133
ELES NUNCA IRIAM
FALE COM VOCÊ DE NOVO.

741
00:35:51,167 --> 00:35:53,533
VOCÊ NÃO VAI
PARA CONTAR UMA ALMA.

742
00:35:53,567 --> 00:35:55,200
Sim, você pode me odiar,

743
00:35:55,233 --> 00:35:58,133
MAS VOCÊ ODIARIA A HUMILIAÇÃO
MUITO MAIS.

744
00:35:58,167 --> 00:36:01,300
AH, EU NÃO
ODEIO VOCÊ, MAISY.

745
00:36:01,333 --> 00:36:03,267
Tenho pena de você.

746
00:36:08,767 --> 00:36:09,667
OI.

747
00:36:09,700 --> 00:36:11,633
Ah, oi, Lynette.
VOCÊ ESTÁ SAINDO AGORA?

748
00:36:11,667 --> 00:36:12,733
SIM.

749
00:36:12,767 --> 00:36:15,667
Hum, estarei em casa tarde,
ENTÃO, APENAS A ROTINA USUAL -

750
00:36:15,700 --> 00:36:17,533
UMA COSTA PARA PENNY, E -

751
00:36:17,567 --> 00:36:19,700
EU SEI, SEM AÇÚCAR
DEPOIS das 17h. EU ENTENDI.

752
00:36:19,733 --> 00:36:22,367
VOCÊ É O MELHOR.

753
00:36:22,400 --> 00:36:24,533
AH, MAIS UMA COISA.

754
00:36:24,567 --> 00:36:26,767
JÁ QUE OS MENINOS ESTÃO TENDO
CÃES DE MILHO PARA JANTAR,

755
00:36:26,800 --> 00:36:28,700
QUERO QUE VOCÊ TENHA CERTEZA

756
00:36:28,733 --> 00:36:31,500
Eles ganham um vegetal
PARA IR COM ISSO.

757
00:36:33,300 --> 00:36:34,500
Couves de Bruxelas?

758
00:36:34,533 --> 00:36:36,167
ESTÃO CHEIOS DE FERRO.

759
00:36:36,200 --> 00:36:38,100
VOCÊ TERIA CERTEZA
ELES LIMPAM SEUS PRATOS?

760
00:36:38,133 --> 00:36:39,300
NÃO É UM PROBLEMA.

761
00:36:39,333 --> 00:36:41,100
EU TENHO
ESSE PEQUENO TRUQUE EU FAÇO.

762
00:36:41,133 --> 00:36:42,500
EU COBRI OS VEGETAIS
COM ALGUM QUEIJO.

763
00:36:42,533 --> 00:36:44,700
OOH, SEU CÃO MANHOSO.

764
00:36:50,533 --> 00:36:53,333
Mary Alice: NAQUELA NOITE,
LYNETTE SE ESTABELECEU

765
00:36:53,367 --> 00:36:55,567
PARA ASSISTIR SUA ESCOLHA PESSOAL

766
00:36:55,600 --> 00:36:59,567
PARA UM FILME DE BEM-ESTAR
DO ANO.

767
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Claire: VOCÊS, VOCÊS PRECISAM
PARA COMER SUAS COUVAS DE BRUXELAS.

768
00:37:01,633 --> 00:37:03,400
Couves de Bruxelas!

769
00:37:03,433 --> 00:37:06,333
EU NÃO QUERO ISSO!

770
00:37:06,367 --> 00:37:08,633
EI! SIM, VOCÊ FAZ!

771
00:37:08,667 --> 00:37:11,533
VOCÊS,
NÃO OS JOGUE - EI!

772
00:37:11,567 --> 00:37:13,500
Ei, pare com isso!

773
00:37:13,533 --> 00:37:16,533
NÃO - AH! EI!
VOCÊS, PARAM COM ISSO!

774
00:37:16,567 --> 00:37:20,433
NÃO JOGUE ISSO EM MIM,
VOCÊS! CORTE!

775
00:37:32,400 --> 00:37:33,367
EI.

776
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
EI.

777
00:37:39,333 --> 00:37:42,600
EU ACHO
Eles operaram, hein?

778
00:37:49,067 --> 00:37:50,700
ELES COM CERTEZA FIZERAM.

779
00:37:50,733 --> 00:37:54,333
COMO FOI?

780
00:37:54,367 --> 00:37:57,667
TUDO BEM.

781
00:37:57,700 --> 00:38:01,133
O CIRURGIÃO DIZ QUE VOCÊ VAI
PARA SER TÃO BOM COMO NOVO.

782
00:38:03,833 --> 00:38:07,100
VOCÊ PARECE
VOCÊ ESTÁ CHORANDO.

783
00:38:07,133 --> 00:38:10,100
EU TENHO.

784
00:38:11,800 --> 00:38:14,700
Eu estava com tanto medo
VOCÊ ia morrer.

785
00:38:14,733 --> 00:38:16,433
HÁ TANTAS COISAS
NÃO TIVE CHANCE

786
00:38:16,467 --> 00:38:18,067
PARA TE CONTAR.

787
00:38:21,267 --> 00:38:23,133
Sinto muito
VOCÊ ESTAVA TÃO PREOCUPADO.

788
00:38:23,167 --> 00:38:25,533
TUDO BEM.

789
00:38:25,567 --> 00:38:27,800
COMO VOCÊ ESTÁ AGORA, REX?

790
00:38:27,833 --> 00:38:28,733
VOCÊ É FORTE O SUFICIENTE

791
00:38:28,767 --> 00:38:30,767
PARA OUVIR AS COISAS
PRECISO TE CONTAR?

792
00:38:33,267 --> 00:38:34,600
CLARO, querido.

793
00:38:40,633 --> 00:38:43,533
EU SEI
VOCÊ AINDA ME AMA.

794
00:38:47,433 --> 00:38:49,633
MAISY ME DISSE.

795
00:38:51,833 --> 00:38:53,367
ELA FEZ?

796
00:38:58,833 --> 00:39:01,433
A PARTIR DESTE MOMENTO, REX,

797
00:39:01,467 --> 00:39:04,133
EU NÃO SOU MAIS
SUA ESPOSA.

798
00:39:04,167 --> 00:39:05,633
EU VOU SAIR

799
00:39:05,667 --> 00:39:08,767
E ENCONTRE O MAIS VINDICIVO
ADVOGADO QUE POSSO ENCONTRAR,

800
00:39:08,800 --> 00:39:12,333
E JUNTOS VAMOS
PARA EVISCERAR VOCÊ.

801
00:39:12,367 --> 00:39:15,167
VOU TIRAR
SEU DINHEIRO,

802
00:39:15,200 --> 00:39:17,133
SUA FAMÍLIA,

803
00:39:17,167 --> 00:39:19,400
E SUA DIGNIDADE.

804
00:39:19,433 --> 00:39:21,333
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

805
00:39:21,367 --> 00:39:22,367
BREE--

806
00:39:22,400 --> 00:39:25,133
E ESTOU TÃO EMOCIONADO

807
00:39:25,167 --> 00:39:28,467
SABER
QUE VOCÊ AINDA ME AMA,

808
00:39:28,500 --> 00:39:33,333
PORQUE EU QUERO
O QUE VAI ACONTECER COM VOCÊ...

809
00:39:33,367 --> 00:39:37,367
DOER TANTO
COMO É HUMANAMENTE POSSÍVEL.

810
00:39:41,633 --> 00:39:43,533
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ NÃO MORRE

811
00:39:43,567 --> 00:39:45,733
ANTES QUE EU TENHA UMA CHANCE
PARA TE DIZER ISSO.

812
00:40:05,633 --> 00:40:09,500
CONFIANÇA É UMA COISA FRÁGIL.

813
00:40:11,667 --> 00:40:12,800
Tchau, pessoal.

814
00:40:12,833 --> 00:40:14,300
Tchau, mãe.
Tchau, mãe.

815
00:40:14,333 --> 00:40:16,533
Claire: [voz estridente]
Tchau, mamãe.

816
00:40:16,567 --> 00:40:19,400
UMA VEZ GANHADO, NOS PROPORCIONA
TREMENDA LIBERDADE.

817
00:40:21,300 --> 00:40:24,667
MAS QUANDO A CONFIANÇA É PERDIDA,

818
00:40:24,700 --> 00:40:27,667
PODE SER IMPOSSÍVEL
PARA RECUPERAR.

819
00:40:30,333 --> 00:40:32,667
CLARO QUE A VERDADE É

820
00:40:32,700 --> 00:40:36,167
NUNCA SABEMOS
EM QUEM PODEMOS CONFIAR.

821
00:40:40,533 --> 00:40:45,000
AQUELES DE QUE ESTAMOS MAIS PRÓXIMOS
PODE NOS TRAIR.

822
00:40:47,733 --> 00:40:50,100
POLÍCIA. ABRIR.

823
00:40:50,133 --> 00:40:54,267
E TOTAL ESTRANHO
PODE VIR AO NOSSO RESGATE.

824
00:40:54,300 --> 00:40:57,367
NO FINAL,

825
00:40:57,400 --> 00:41:02,100
A MAIORIA DAS PESSOAS DECIDE
CONFIAR APENAS EM SI MESMO.

826
00:41:02,133 --> 00:41:06,333
É REALMENTE A MANEIRA MAIS SIMPLES

827
00:41:06,367 --> 00:41:08,300
PARA NÃO SE QUEIMAR.